Jeg kan godt lide at spille Matador, men kun når jeg er bank.
Jeg elsker at spille klink. Jeg vinder altid.
Ludo er dumt.
Men bedre end dam, Rubiks kube og alt det der.
Gættelege er ikke noget for mig.
Yatzy, kortspil og hoppe paradis er i orden.
Også sidste og glemme.
Men der er en leg, man aldrig må lege.
Og jeg mener aldrig!
Også selv om din bedste ven nokså gerne vil.
Og det er at lade sig begrave i en cementblok!
Denne leg begyndte med et sødt hus.
En sød bus uden c hauffør.
En sød dåse...
... og en sød veninde.
Ne j, for resten, det v ar forkert.
Det begyndte lidt før-
- med et ækelt, meningsløst ord, som...
Metastase!
Han kunne lige så godt have sagt noget andet med "M"...fx mammut.
Det fik mor til at græde.
Uanset hvad...
... lægerne er tavse.
De siger tavse ord.
De bruger tavse bukser.
Og hvad ved de egentlig om mødre?
Og så er der ogs å andre ækle ord.
Som "Kowalsky".
Spørg ikke... Det betyder heller ingenting.
- Kowalsky og... - Polak!
- Og... - Skide Polak!
- For ikke at glemme... - Polak! Dit pak!
Men alt det betyder næsten det samme.
Det betyder: "Jeg lider som ingen på jorden, Mars eller Altair IV."
Kan du lide den?
Det kan jeg også.
Lad mig se.
Er det en ægte skat?
Jeg har aldrig set sådan en fin karrusel.
Måske på Altair IV, men ikke på jorden.
Det har jeg.
Hvor? En ægte karrusel? Findes det virkelig?
Ja, min engel, her...
...og her.
Og også her!
Julien, tager du bussen i dag? Jeg må blive her hos mor.
Gå nu, Ju-Ju.
Mor...
- Din skat! - Behold den.
Min eneste skat er du!
Skide Polak!
Sophie?
Du tager fejl, jeg hedder Skide Polak.
Sophie hav de ikke noget dyrebart den dag.
Så jeg måtte dele.
Må jeg låne den af og til?
Tager igen og giver det væk! Vil du have den, så bevis det.
Spil eller ej?
Det var det! Jeg tror, det var dengang, det virkelig begyndte.
Min bus!
Spil.
Hvad har du gjort?
Svar mig!
Ikke noget! Slå mig ikke!
Han gør det ikke. Hold op!
- Du har ingen ret. - Hold mund!
- Svar mig! - Lad ham ikke slå mig.
Han gør det ikke.
- Du har ingen ret! Stop! - Hold mund!
Når jeg tænker over det, så tror jeg, far aldrig har kunnet lide Sophie.
Helt fra begyndelsen. Spillet kom i gang af sig selv.
Hvis Sophie hav de dåsen, kunne hun udfordre mig til alt.
Så fik jeg dåsen tilbage og gav hende en opgave.
Enkelt, ikke?
Og alle tiders.
Et idiotspil?
Måske.
Men det v ar vores spil.
1 gange 7!
2 gange 7!
- 3 gange 7! - 21.
- 4 gange 7! - 28.
5 gange 7!
35!
- 6 gange 7! - 42!
7 gange 7!
49!
Bogstavet "A". Nævn ord, der begynder med "A".
- En alligatorer. - Alligator!
En alligator, flere alligatorer!
Flere? Sylvie?
- Abrikos! - Godt. En abrikos, flere abrikoser.
Nu "B"...
Ord, der begynder med "B"?
Ja, Sophie?
"B" som i...
..."bæ", "bussemand"...
"B" som i "bande", "bordel"...
"Buksesmæk", "balder".
- Nu er det nok! - "Blåøjet bavian"...
"Burugle".
"Blegfede burugle".
Tror du, du er morsom? Sikke et sprog.
Jeg giver dig nul. "N" for "nul"!
Vi får se, om rektor s ynes det her er morsomt.
Julien! Hvad er det, der foregår?
Gå til rektor begge to!
Baghyler!
- "B" for baghyler. - Jeg havde ikke tid.
Disciplin!
Disciplin og respekt.
Uden respekt bryder civilisationen sammen.
Grundprincippet forfalder.
Og vi får pøpelvælde!
Takket være hvem?
Frøken Kowalsky og hr. Janvier.
- Spil. - Hr. Janvier?
Er der noget, du vil dele med mig?
Hvilken s yg ide var det, der for gennem din usle hjerne-
- og vovede at afbryde mig?
Du forstår, hr. Janvier...
Det var et supert spil-
- men ingen syntes, det var morsomt.
Skil dem!
Skille os? Det hav de de aldrig klaret.
Hr. Janvier...
Stil dig sammen med frøken Kowalsky.
De ligesindede mødes.
Har I hørt ordet straf?
Hvilken fremtid har hun, hvis De ikke indprenter et minimum af opdragelse?
Jeg er ikke hendes mor.
Vulgaritet indgår ikke i pensum på denne skole, frøken Kowalsky.
Jeg må nok hellere indkalde Deres forældre.
De taler ikke fransk. For dem betyder "pik" "hammer" på polsk.
Ellers noget?
Ved du, hvad der nu venter dig? Ingen dessert, ingen tv og husarrest.
Ikke mere slik, ikke flere tegneserier-
- og ikke noget lys i gangen! Hent din jakke.
Så er det nok.
Sejt. Gør du det samme?
Ryd op på dit værelse og væk ikke mor.
Mor!
Vi spiste noget mægtig godt i dag. Har du ligget i sengen hele dagen?
Heldige karto ffel. Jeg havde diktat.
Du forstår, Julien...
...lægen var her i dag.
Jeg havde fem fejl. Og ved du hvad?
Ju-Ju, vær nu sød.
Jeg fik ti point for højtlæsning. Vil du høre?
Jeg har også gjort noget dumt.
Venner er som briller.
De får dig til at se klog ud, men man mister dem og bliver træt.
Heldigvis, nogle gange, finder man en, der er sej.
Jeg... Jeg har Sophie.
Ord, der begynder med "A".
- Alger... - Godt.
- Australien. - Udmærket.
- Albino... Altair IV. - Fortsæt.
- Spil eller ej? - Spil.
Jeg giver dig nul, hører du?
Af sted til rektor!
Disciplin!
Altid disciplin!
Kom ikke og sig, at jeg ikke fortalte jer det!
I er hermed advaret.
I kan sige farvel til Paradis.
Nu bliver der ballade.
Du, min kære, skal føde i smerte-
- gå på høje hæle og gå på slankekure-
- have hudpeelinger og ansigtslø ftninger-
- og hvad mere?
Du skal stå over gryderne!
Og det er ikke det hele.
Og for dig-
- har jeg reserveret det værste-
- uvejr og storme, dinosaurer og vulkaner.
Godzilla, atombomben, Liz Taylor, Hitler, indianermassakrer-
- besværlige vaskemaskiner, oliepletter, men frem for alt-
- smukke, s yge mødre.
"Og der bor en lille harepus."
"Du kan besøge, hvem du vil, de er begge skøre."
"Men jeg vil ikke gå rundt blandt de skøre, sagde Alice."
"Du har ikke noget valg, sagde katten, vi er alle skøre her."
"Jeg er skør, du er skør."
Mor... skal du dø?
- Fortæller jeg ikke godt? - Skal du dø?
Ja. Som alle andre.
Er det på grund af mig? Fordi jeg gør dumme ting?
Bed mig om at gøre noget intelligent. Jeg lover at gøre det.
- Jeg tør godt. - Ti stille.
Jeg tør ikke.
Luk ørerne. Så hårdt du kan.
Hører du, hvor højt jeg elsker dig?
Det er det, der tæller.
Hvor var vi?
Sophie kan skrive med tænderne. Det er det, der tæller.
Hverken Alice eller din mor er så interessante som Sophie.
Altså... med tænderne.
Det er let.
Hvad med ørerne?
Kan du det? Og knipse edderkopper ind i karto ffelmosen?
- Gå på line med bind for øjnene? - Med et glas på hovedet?
Jeg tror dig ikke.
Du er ikke den første, der leger "spil eller ej".
Godnat.
Mor!
- Hvad er det skøreste, du har gjort? - At flyve.
Flyve?
- Flyve hvor? - Gennem luften.
- Vis mig det. Flyv, flyv. - Spil.
- Senere. - Hvornår?
Snart.
Det lover jeg dig.
Du må ikke fortælle eventyr for ham nu.
I din tilstand. Du burde ligge i sengen.
Mor!
Bliver jeg stadig straffet? Eller bare lidt?
I forstår, at...
Sophie inviterede mig til sin søsters bryllup.
- Sikken grim kjole. - Også kæresten.
- Hvis jeg gifter mig en dag... - Siger du nej ved alteret?
Spil.
- Hvad vil du være som stor? - Tyran!
En tyran! Med et kuet folk?
Totalt.
Med harem, slaver og tortur hver torsdag.
- Sejt. - Og du?
Jeg, øh...
- Nej, det er for dumt. - Sig det!
- Du vil ikke kunne lide det. - Jeg sagde det, så skal du også!
Jeg vil være en tærte.
En abrikostærte eller helt almindelig tærte.
Lidt varm, sådan som hos bageren.
- I vinduet. - En tærte? En kage, altså?
Selvfølgelig! Hvad ellers? En tærte er en tærte.
En tærte...
Ja, selvfølgelig, en tærte.
Genialt.
Spil eller ej?
Spil...
- Ikke værst! - Ikke værst?
Er det derfor, mænd tjener mere en damer?
Gode arbejds folk har godt udstyr.
Min tur. Vis mig din tisser.
Den var min. Du kan ikke abe efter.
Spil eller ej?
Spil.
Er det det hele? Jeg kan jo ikke se noget.
Der ser du, damer er smartere end mænd.
Det er meget lettere bare at være venner. Træk i dugen.
Spil.
- Din tur. Hårdere. - Spil.
Jeg har ledt efter dig overalt.
- Læreren var syg... - Fortæl om det senere.
Mor!
Min dreng...
Min tapre dreng.
Du bliver rask.
Du bliver rask?
Spil eller ej?
Du har ikke dåsen, skat.
Det er ikke din tur.
- Jeg henter den! - Bliv her, Julien.
Giv mor et knus.
Jeg kommer senere, så kan du vise mig, hvordan du flyver.
Hvad laver du her?
Gå, du kan ikke forstå det.
Jeg er kun god nok, når vi skal lege.
Du skal hinke en time på et ben. Spil eller ej?
To, så bliver mor rask.
Tre, så kommer hun hjem til min fødselsdag.
Fire, så kommer hun hjem i aften, helt rask.
Mor!
Hallo.
Jeg er Juliens far.
Er De Sophies mor?
Hendes søster...
Jeg ville gerne...
Kunne...
...Sophie overnatte her i nat?
Sover du?
Ja, officielt.
Rygterne siger, at du lader som om.
Ja, jeg læste det i et blad. Bare sladder.
Nu sover vi lidt.
Må jeg overnatte hos dig i morgen?
Nej, aldrig. Du må aldrig komme over til mig. Lover du det?
- Hvorfor ikke? - Lover du det?
Ja.
Godnat.
Bang! Sådan får du dårlige vaner.
Ikke ved at knuse kopper. Det er jo sjovt.
Jeg mener at sove.
Sophie og jeg sov ti år den nat.
Og om morgenen så begyndte alvoren.
Ja, om morgenen begyndte alvoren.
For søren!
- Hvad er klokken? - Eksamenstid.
- Hvilken eksamen? - Matematik.
Du dumper.
Jeg sagde, jeg hader det!
Hvad går der af dig?
Du er gal!
Fjerene!
Hvad er det for en ballade?
Luk op.
For pokker!
Luk op, eller jeg kommer ind.
Giv mig den.
Spil eller ej?
Nej, ikke nu. Jeg har sommerfugle nok lige nu.
Hvad om-
- Sophie skal have bh'en på?
HÆVNEN
Frøken Kawasaky?
Kowalsky, Sophie Kowalsky.
Spillets regler havde ikke ændret sig.
Det, vi kaldte drilleri, da vi var små, kan nu kaldes perversion.
Perversion, du ved?
Et smagsspørgsmål, som med Kina-mad. Enten kan man lide det eller ikke.
Hvis man ikke er kineser, så har man ikke noget valg.
- Jeg hedder Julien. - Og jeg hedder Stik Af!
For mig var det at spille Beethovens Femte-
- som at skrabe med neglene på tavlen.
Frøken Kavasky!
Vektorfunktioner?
V1 gange V2 er lig produktets to moduler-
- ganget med vinklens cosinus, som former deres to kroppe.
Du virker prof til vektorfunktioner.
Sig, hvis jeg tager fejl.
Frøken Kavasky!
Din vektor er bestemt af en oprindelse-
- men frem for alt af størrelse i vektorens rum.
Og nogen er mere tiltrækkende end andre.
Kunne du uddybe din teori nærmere for mig?
Det kunne være eksponentielt.
Terper du alene?
Så kan man blive døv.
Resultatet af underfunktionen delta, frøken Kavasky.
Kowalsky!
Minus 3m kvadrat, minus 2m, plus 1.
Frøken Kavasky...
Jeg har ikke givet dig tilladelse til at gå.
Fx med to kvadratrødder, hvis m er mellem minus 1 og 1/3.
Jeg må gå, det er min søster.
- Skiderik. - Højere, jeg er døv.
Det fungerede? Jeg gjorde det. Vær ikke så sur.
Gjorde hvad? Ud over at tjekke hende ud!
Jeg fuskede med navnelisterne. For censor er du Kawasaky.
Super, Einstein! Prøv at fuske med resultaterne.
- Kowalsky var der ikke. Jeg får nul. - Men det var sjovt?
20 minutter i ilden, og alle gloede på min bh.
Men du er ligeglad.
Jeg kender hende ikke! Hun er en røv til matematik.
Aurélie Miller. En rigtig tøjte.
Hun har haft Igor, gymnastiklæreren-
- og hun har sindssyge øreringe. Nu ved du alt.
- Er du jaloux? - Jeg?
Du kan more dig med alle, du vil. Men jeg vil bestå, trods dette.
- Du er jaloux. - Glem det!
Når det gælder Aurélie Miller, har du min velsignelse.
Hun er vist god i sengen. Ikke meget uprøvet der.
Stop, Sophie.
Husk at give mig hendes øreringe. Spil eller ej?
Frøken Miller!
Aurélie Miller!
- Har du en kæreste? - Ja.
Nu har du to!
Er hun virkelig din søster?
Hun sendte mig.
Gå ad helvede til. Eller jeg skriger.
Hvad er der?
Fint sted, du har.
Jeg har en skide smag. Det er derfor, jeg kan lide dig.
Miller Aurélie? Stadig ikke her?
- Vent. - Jeg må gå.
- Hvornår mødes vi igen? - Sidste semester.
Aurélie, jeg beder dig. Giv mig dine øreringe.
De spejler dit blonde hår, så blegt over dine bryster.
Forlad din magtesløse slave til deres beskuelse.
Du er skør.
Du er helt gal. Lad mig nu gå.
Vi har revideret vores funktioner. Lad os ikke blive lineære.
Det er ikke os.
Tror du på kærlighed ved første blik?
Naivt.
Aurélie Miller. Dumpet.
Jeg bliver trukket i løn.
- Nå? - Jeg kan ikke lide blondiner.
- Du gjorde det. Svin! - Tyran!
Nu har Aurélie Miller ingenting.
Undtagen Igor. Gymnastiklæreren med overarme større end hjernediameteren.
Jeg har ligget med ham.
- Hvor store er hans overarme så? - Så store som din IQ.
Kan du lide ham klumpen der?
Som andetvalg, ja!
Hvad mener du med andetvalg?
Hvem er førstevalg?
Din tur.
Spil. Hurtigt?
Rolig, Igor. Har du hørt om skøre væddemål?
Det virker ikke sådan.
- I er gale. - Spil.
Der fik du den!
Vi går over til noget andet.
Spark ham i bolden.
Sig undskyld.
Det var da sjovt.
- Sig undskyld. - Ikke spil, og du var sluppet.
Jeg er skadet, fordi jeg tør alt.
- Sig undskyld! - Kys min røv.
Giv mig dåsen.
Kys mig.
Spil eller ej?
Spil.
Jeg sagde, kys mig.
Er I helt skøre? Gå ned fra min bil.
Gå ned, sagde jeg.
De er helt skøre.
Gå ned, hører I?
Idioter!
Elsk mig.
Spil.
Er dette et spil for dig?
Nej, et væddemål. Det var dit forslag.
Og du har ikke fattet det.
Stakkel, du når ikke din bus.
Det var på tide at blive voksen. Som lille, tror man, det går langsomt.
Det pisker dig, som når du får en gren i ansigtet-
- eller når din far siger: "Nu er det forbi, Julien!"
Slut med at lege.
Du har eksamen om to måneder. Eksamen! Så skal du bestå.
Ellers svier det til dig.
Det er ikke så farligt, far. Vær nu lidt sej.
Sej!
Din skid, så du synes ikke, jeg er sej nok?
Dine spil tog livet af den kvinde, jeg elskede-
- som tilfældigvis var din mor.
- Jeg tog ikke livet af mor. - Vrøvl.
Vi er enige om, at en fyr, der ikke er sej, ikke er noget at gemme på.
- Lige til han må opdrage dig alene. - Svin! Jeg tog ikke livet af hende.
Så meget svin, at jeg "tør" mose ansigtet på min søn-
- men ikke acceptere, at frøken Polak Kowalsky-
- forgifter min søns liv. Sådan at vi aldrig taler sammen-
- hvis ikke hun har et skide væddemål om mig.
Valget er dit. Det er hende eller mig.
Spil-
- eller ej.
Hej, Julien. Sophie er ikke hjemme.
Hvad vil du her? Jeg har sagt, at du aldrig må komme her.
Er du tilfreds nu? Har du jordnødderne med?
Du lovede det. Vi væddede.
- Det betyder intet. Hør her. - Det betyder noget for mig.
Jeg bakker ud.
- Undskyld, det vidste jeg ikke. - "Undskyld", så det ændrer alt?
Kom, vi stikker af.
Hvorhen?
Fars hule. Spar mig, din verdensmester! Gå alene!
Sophie, tilgiv mig.
Skrid.
- Spil eller ej? - Skrid.
At tilgive mig var en af de sværeste opgaver, jeg hav de givet Sophie.
Men hun var ikke til lette løsninger. Det tog sin tid.
Måske lidt for meget af det gode.
I mellemtiden havde fars slående argumenter fået tag i mig.
Goddag. Er Julien hjemme?
Jeg beder Dem, hr. Janvier...
Jeg må tale med Julien.
Er han hjemme?
Julien? Kan du høre mig?
Ikke et ord, jeg vil tale nu.
Har du savnet mig? Jeg har savnet dig.
Du er en ægte tyran. Det er svært at blive vred på dig.
Men det er jeg alligevel.
Jeg ville bare snakke, glemme spillet for en gangs skyld.
Kan du lide min kjole?
Jeg huggede den fra min søster. Hun har en anden rød en-
- sådan lidt atombombestil...
Jeg skulle have valgt den.
Jeg må have stået tre timer foran spejlet.
Men det lykkedes til sidst. Jeg blev jo pæn.
Så du har at kunne lide det, ellers myrder jeg dig.
Nej, vent...
Hvor var jeg?
Problemet er bare, at...
...selv om du siger, du kan lide det, så tror jeg dig ikke.
Julien, jeg ved ikke længere, hvornår du spiller eller ikke.
Jeg er fortabt.
Vent, jeg er ikke færdig.
Sig, at du elsker mig.
Sig du det først, ellers er jeg bange for, at du tror, det er et spil.
Red mig, jeg beder dig...
Tak.
Hej.
Er du kommet for at læse?
Udspillet er dit.
Ikke nu, hører du!
Hvornår så?
I morgen?
Om et år. Beklager.
Spar mig for det.
Byplanlægning!
Så du er virkelig inde i det. Husk, at højhuse er min specialitet.
Vi talte aldrig om fremtiden.
Jeg mener, om begges fremtid.
"Begges fremtid"?
Jeg havde sagt "vores fremtid".
Men nutiden må være nok.
Jeg tror, at...
...jeg så os fortsætte sådan i årevis.
Sikken idiot!
Held og lykke med eksamen!
Spil eller ej?
- Jeg beklager... - "Beklager, Sophie"...Selvfølgelig.
Vi talte om fremtiden engang... Og vi tog ikke helt fejl.
Du ville være tyran, og jeg en tærte.
- Bliv her! - Nej, jeg vil ikke opholde dig.
Hold op med det nonsens!
Gå nu hen og arbejd. Jeg har også eksamener.
Jeg studerer mænd.
Så du tager sociologi. Fedt!
Ikke mennesker... mænd!
Hankøn, fyre. Jeg har lidt at indhente.
Dette er et bibliotek, det bedste sted at lære.
- Spil eller ej? - Spil.
Gør ikke noget dumt.
Stop!
Hvorfor? Det er jo bare et væddemål.
Jeg skal studere. Vi ses om et år.
Ja?
Du ved, hvad jeg mener...
Nej, sig det så.
Det er ikke let.
Kan det ikke vente et år?
Her. Studér med varsomhed.
Prøver du at såre mig?
Vær ikke latterlig, det kan du ikke.
Venter du på mig?
Er det et væddemål?
Nej.
Så får du se.
Sophie, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Stå af!
Sikken idiot!
Se ham på bænken.
Lader, som om han gisper efter luft for ikke at skære grimasser.
Hav de det ikke været lettere bare at omfavne hende-
- og hviske små kærlighedserklæringer?
Når du får øje på hende, så gør dit hjerte et hop.
Jeg taler til dig! Hører du mig?
Selvfølgelig gør du det! Sikken idiot!
Og hans problemer er først lige begyndt.
Hvad skal det være?
Har du en aftenkjole?
- Ikke engang en aften. - Jeg tilbyder dig begge dele.
Jeg har noget vigtigt at spørge dig om.
Hvad vil du have?
- En kaffe og... - Det er alt.
- Kan vi tale sammen? - Nej.
Der er ting, der ligesom aldrig fungerede mellem os.
Dumme, små ting...
Som dine sko...
Mine sko?
Du ligner en klovn med Doc Martens og presse folder i bukserne.
Det skærer sådan i øjnene, at jeg ikke orker at høre på dig.
Her, den er på huset.
Jeg kan jo ikke bare tage dem af.
Det er op til dig. Du ville jo snakke.
Om mandagen slutter jeg kl. 19. Kig ind lidt senere.
Nej, for resten. Jeg har sangtimer.
Synger du?
Dette er ikke mit liv, bare et job.
Jeg antager, det ikke passer ind i dit heltebillede.
Men de sidste år har jeg virkelig levet.
Det anede jeg ikke.
Glad for at høre, du tager sangtimer. Vil du være sangerinde?
Dig i en nøddeskal: "Betaler det sig?" Sangtimer er lig med en sangkarriere.
At give 100 dask til dem, der sulter, betyder, at du er Mother Theresa!
Jeg sagde, jeg ikke kunne snakke, og her står jeg og snakker vås.
Dine sko og bukser distraherer mig. Lad mig arbejde.
- Hej. Går det godt? - Ja, og du?
Fint.
Må jeg så invitere dig på restaurant nu?
Nej.
- Hvor skal du hen? - Spørg mindre, og du får flere svar.
- Du fik jo fri kl. 19 om mandagen. - Det er tirsdag i dag.
Vent.
Jeg har aldrig set sådan en kø! En lastbil prøvede at lave u-sving.
- Har du nogen? - Hvad?
- I livet? - I sengen, mener du?
- Hvorfor spørger du om det? - Ikke for noget.
Bare en konfliktfyldt dialektik om hjertets tilstand.
Konfliktfyldt dialektik? Man siger da "konversation"?
Altså...
...er du forelsket?
Du må ikke svare på det.
Jeg har ingen i sengen, hvis det er det, du spekulerer på.
Ingen jeg kan skifte ud med lagnet.
Han er fodboldspiller og hedder Sergei Nimov-Nemovich.
Men jeg fyrede ham i morges.
Det lyder mere som en, der sover ude.
Jeg var træt af at sove ude.
- Og siden i morges? - Bortset fra Sergei?
Greg, hans kammerat, Jerome, hans far-
- en Francois, et par Kevin'er.
Askepots prins, robotten fra Star Wars.
Ikke noget seriøst. Et ledigt hjerte!
Lækker restaurant, champagne!
Godt arrangeret. Man skulle tro, du lagde an på mig.
Virker det så utænkeligt?
Har du set hende derovre?
Hun har samme kjole på, som jeg havde på sidste gang.
Hvor længe siden er det? Fire år?
Jeg så det.
Den klæder hende ikke. Hun ligner en pyntedukke.
Så jeg lige så fjollet ud?
Tal ikke sådan, du kender hende ikke.
Du heller ikke. Og hvad så?
Hvad er grunden? Har du fået dit eksamensbevis?
Nej, det var bare en kronologisk affære...
For os.
For dette øjeblik og det, jeg har at spørge dig om.
Jeg har ventet i årevis på at tale med dig.
Tale om hvad?
Om mig!
Dig?
Du har ikke bestilt andet.
Så lad os sige...
Om mit hjerte.
Sophie, jeg er forelsket.
- Forelsket? Bare sådan? - Nej, ikke bare sådan.
I årevis.
År med tavshed.
Jeg vil gifte mig.
Samtykker du?
Hvad spørger du mig om? Et spil?
Husker du min søsters bryllup, da jeg bad dig sige "nej". Du sagde "spil.".
Hvad siger du i dag?
Vil du virkelig gifte dig?
Så behøver jeg dig.
Ja, du kan jo ikke gifte dig alene.
Jeg overlader dem til dig lige indtil vielsen.
Hør her... øh...
Siger du ja?
Du siger ja?
Hun siger ja.
Hun siger ja!
Du skal være min forlover.
Tak, Sophie.
Mød min forlovede Christelle. Køn, ikke?
- Nej! - Den samme kjole.
Jeg købte den til hende.
Du sagde, jeg aldrig kunne såre dig.
Spil.
Den er din. Nu er vi kvit.
Præsenterer du os?
Christelle, Sophie...
Min fremtid...
Min fortid...
Rejs jer, mine børn.
I skal nu love hinanden troskab.
Christelle, mit barn...
Christelle Louise Bouchard-
- du har valgt at give dit samtykke-
- her i Guds hus.
Christelle-
- vil du have-
- Julien Antoine Janvier-
- og lover du at elske og ære ham, til døden jer skiller?
Ja.
Og du, min søn-
- Julien Antoine Janvier-
- vil du have-
- Christelle Louise Bouchard-
- og lover du at elske-
- og ære hende til døden jer skiller?
Vågn op, min søn, din forlovede venter.
Tager du-
- Christelle Louise Bouchard...
Ja, jeg vil giftes med Christelle.
Godt, mine børn.
- Hvis nogen har en grund... - Jeg!
Jeg er mod dette ægteskab. Julien er knyttet til en anden kvinde.
Hvornår vil hun lade os være i fred? Få hende ud herfra!
- Julien. Spil eller ej? - Gå din vej.
Dit problem er, at din mor døde, og det gav dig et ødipuskompleks.
Du bollede aldrig med din mor og dræbte aldrig din far.
Og nu tigger du om livet i stedet for at leve det.
Stop, far, stop!
Ja, jeg skal stoppe. Jeg stopper det hele.
Se på mig, Julien. Og se godt efter.
Det er sidste gang, du ser mig.
Du har gjort mig til nar for ofte, og nu er det slut!
Slut med spil og nedværdigelse!
Fra nu af eksisterer du ikke.
Du er visket ud af mit liv.
Bryd dig ikke om hende. Det er en barnlig leg.
Hvilken heks! Hvilken fabelagtig heks!
Selv veninder kunne ikke gøre det bedre.
Er hun ikke herlig?
Altid klar til at blive knust af et tog.
Det var bare en spøg. En børneleg.
Hvad er et bryllup egentlig? Fint tøj og champagne.
Småkagerne kan fryses ned, og gåseleveren dækkes med folie.
Jeg har gjort det allerede. I kan spise det i næste uge.
I elsker hinanden. Det er det, der betyder noget.
Julien, hører du mig?
Næste gang vil jeg være rigtig forlover.
Jeg vil være alvorlig. Jeg vil ikke spotte, det er ikke min stil.
Hvad er det?
Kan jeg gå nu?
Sig "stop"! Pjat ikke.
Gå ad helvede til.
Fint.
Men så må du tage med mig.
Vi ses ikke i ti år.
Spil.
Ikke et ord, Sergei.
- Spil... - Hvad?
Ikke noget.
Hvordan går det med tilbuddet i 1. division?
Jeg har ikke ringet og hørt endnu.
Så må vi holde op med at prøve forfra igen.
Dropper du mig hver uge, må du købe klippekort.
Jeg er træt af at spare.
Jeg smider ikke mit liv væk sammen med en amatør!
Tror du, du kan holde på mig med den skide lejlighed og din lusede løn?
- Pengene kommer senere. - Du har ikke fattet det.
Jeg vil have jackpot, vinderloddet!
Hovedgevinsten på fredag den 13.
Jeg er da det værd, ikke?
Jo, det er du.
Game, set og match, Sophie.
Det kunne ikke være værre.
Ingenting... Ingenting på 10 år.
Ingenting på 3.652 dage og 3.653 nætter.
Spillet var forbi, legen, krydderiet i mit liv.
Jeg flakkede, som i en tragedie af Racine.
Hermione, for mænd.
"Hvor er jeg, hvad har jeg gjort, og hvad skal jeg gøre?"
"Hvilken ekstase griber mig, hvilken sorg fortærer mig? "
"Hvordan kan jeg vide, om jeg elsker eller hader? "
"Sophie har taget mit liv, dræbt mig, hængt mig-
- tygget på mig og spyttet mig ud igen. Og alt andet skidt. "
Jeg ender med at tænke på fortiden, overgive mig til barndommen-
- kærligheden, familien, jobbet, parabolantennen.
Af Racine altså!
Julien. Skraldet.
Julien. Skraldeposen.
Julien. Et kys.
Julien! Børn!
En, to, en to, en støvle og en sko. Sådan.
Hvem er den pakke til?
Ikke et ord.
Til mor. Vi har tiårsbryllupsdag. Kan I holde på en hemmelighed?
En dinosaurhemmelighed? En spionhemmelighed så?
- Eller... - Ektoplasma.
En ektoplasmahemmelighed.
Her.
Gem den for mor. Vi overrasker hende i aften.
Ikke kigge! Vi skal gemme noget for dig.
Jeg kigger ikke. Det lover jeg.
Her er mit liv, 35 år gammel. Jeg havde alt.
En kone, to børn, tre venner, fire lån, fem ugers ferie-
- seks år i samme firma, syv gange min vægt i hi-fi-
- otte knald pr. Kvartal, ni gange jorden rundt-
- i plastic flasker og andet ikke-nedbrydelig emballage.
Og ti år uden at se min far.
Lykken!
Tyrankostumet, jeg drømte om som barn.
Sådan var det at blive voksen.
At have et speedometer op til 210 km og ikke kunne køre mere end 60.
Efter 40 forbiere med min far.
96 løgne til min chef.
Ja, Dorzac.
Jeg er på vej.
Jeg er der om ti år, jeg mener ti minutter.
Begynd uden mig.
Mandag morgen, du ved.
97 nu.
Hallo Sophie? Spil.
123 mareridt, hvor jeg var en tyran. Endelig!
Jo, jeg hører...
Jeg kommer med det samme.
Byen var forandret.
Også døden.
489 timer på kirkegården.
I håb om at hun kom tilbage og sang "La vie en rose".
Det ser ud, som om jeg ikke behøver hende.
Mor fløj takket være spillet.
Undskyld...
- Har du tegningerne? - To sekunder.
Kunderne er her.
Undskyld, jeg er forsinket.
Her er plantegningerne. Over ti år...
Seks måneder. Del med 20.
- Hvad sagde jeg? - Ti år!
Så det er ti måneder, jeg mener seks måneder...
Og ideen er... Fandens!
Jeg havde det godt. Hav de ikke hørt fra Sophie i ti år.
Væddemålet nærmede sig med pinlig nøjagtighed sin slutning-
- men stadig intet tegn fra hende.
Det virkede, som hun hav de glemt mig. Men ikke jeg.
Hvordan kunne jeg? Når jeg så hendes mand overalt.
Han var blevet nationalhelt. Beundret af mænd, fantaseret om af kvinder.
"Sexede Sergei" på alle forsider, årets topscorer. "
Jeg har aldrig hadet fodbold så meget.
Jeg er på vej. Til højre.
Hej, det er Sergei. Jeg er lidt forsinket.
Sikke en dag!
Beklager, men det er mit privatliv.
Nå?
Tja...
Jeg er ikke helt sikker...
Er det den sidste version?
Aner det ikke...
- Kan du lide den? - Ja.
Når det gjaldt Sophies liv, så jeg det for mig.
- Det er ikke... - Det er dårligt!
Det var dårligt!
- Ja, det er dårligt. - Ja, det indslag er dårligt.
Sophie, vi står i et arbejdsmøde. Et mareridt at forhandle kontrakten.
"Dårlig" er måske lidt i overkanten. Ved du, hvem der har instrueret det?
Steph og Daniel.
Om det var Daffy Duck, Gandhi eller paven, havde det været lige dårligt.
Dette er ingen leg.
- Sergei! - Ja?
- Jeg kan forkaste det? - Nej?
Jo.
Så?
Hvad bestemmer jeg?
At det indslag er dårligt.
Vent, jeg har noget i ryggen.
Hvad gør den bamse her?
Bamser er ikke lavet af blik.
Sig mig, hr. Sergei Nimov-Nemovich, har du hilst på din kone for nylig?
Ikke siden i går. Og har du-
- fru Nimov-Nemovich, sagt, at du elsker din mand?
Nej, ikke i 100 år.
Jeg har heller ikke sagt ornithorhynchus. På tide jeg gør det.
Ornithorhynchus.
Ingen tvivl, hun havde glemt mig.
Skal du ud i aften?
Jeg hader fodbold.
Far, kan du gøre det her?
Og sådan og sådan...
Kan du få en pige til at græde på hendes bryllupsdag?
Le, når du er ked af det? At tie i ti år. Vanvid!
Jeg har været hos Margaret angående hendes forsikring.
Jeg gjorde hende bare en tjeneste.
Bare fordi jeg har bureauet-
- betyder det ikke, at jeg er den barmhjertige samaritan.
Du hører ikke engang efter.
Ikke mere end i de sidste ti år.
Det er altså nej.
Der er et liv efter jobbet, ved du.
Har du problemer med Dorzac?
Se på mig!
Du skulle have giftet dig med ham.
Se, hvad han har sendt dig med posten.
Prøverne?
Hvorfor hertil og ikke til kontoret?
Jeg havde holdt vejret i ti år.
Jeg følte mig som en hund, der havde tisset på tæppet-
- og en mandag aften kom bomben. Hvilken lettelse.
Sikken overraskelse.
Få et knus.
Hils på Julien...
Rart at se dig. Også på vores tiårsdag.
- Julien og børnene? - Alle er her.
Se, hvem der er her.
Hej, Julien.
Hej, Clo...
Hvor hyggeligt...
Jeg er straks tilbage.
Spil eller ej? Sophie.
Kan du ikke sende en mail hjemme fra?
Clo er her, kan du ikke blive? Jeg beder dig.
Har du det godt?
Politiet? Det er fru Nimov-Nemovich. Kom hurtigt, galningen er tilbage!
Jeg har taget tid. Det tager et minut.
Ikke den! Det var bedstemors!
Du må ikke!
Ti år er længe!
Den vej.
Gode, gamle Sophie. Vi var tilbage, hvor vi slap.
Ren, rå, eksplosiv glæde.
Bedre end narko, bedre end heroin!
Bedre end dope, cola, crack, joint, speed-
- marihuana, cannabis, pot, syre, ecstasy!
Bedre end sex, 69, masturbation, orgier, Kama Sutra eller bagfra!
Bedre end banan- milkshake!
Bedre end Star Wars, Muppet Show og årtusindskiftet!
Bedre end Emma Peel, Marilyn og Cindy Crawfords skønhedsplet!
B- siden af Abbey Road, Hendrix, første mand på månen!
Space-mountain, julemanden-
- Bill Gates formue, Dalai Lama, Lazarus' opvækkelse!
Schwarzeneggers testosteronskud, Pamela Andersons læber-
- Woodstock, raveparties-
- Sade, Rimbaud, Morrison og Castaneda!
Bedre end frihed, bedre end livet!
Det er fra St. Antoine-hospitalet. Jeg vil gerne tale med fru Janvier.
- Det er mig. - Deres mand var med i en bilulykke.
Hør her!
Han er min barndomsven fra langt tilbage i tiden.
Barndomsven? Og du har aldrig præsenteret mig?
Hvad med dit hold? Du ser dem hver dag.
Ser du denne fyr hver dag?
Sophie, hvem er dette? Er det ham, jeg tror, dræber jeg ham.
Det er for sent.
Klarer du det?
Jeg var skide gal på Sophie for den der.
Jeg havde svoret, at hun skulle få det tidobbelte igen.
Men med tiden tilgiver man. Ler ad det, oven i købet.
Alt i alt er det bare et spil.
- Julien, hvor har du været? - Jeg fandt ikke toilettet.
Har du det godt?
En ulykkesaften. På vores tiårsbryllupsdag!
- Gør det ondt? - Det er da ingenting.
Hvad har I givet ham?
Undskyld mig, jeg ved ikke, hvorfor jeg...
Det skal nok gå.
Jeg er her...
Jeg er ligeglad med indbruddet.
Jeg tænker på dig.
Sikken forfærdelig dag!
Giv mig lidt Atarax.
Den slags sker.
Chokket bage fter.
Hvad har jeg gjort?
Sophie, tilgiv mig.
Sikke en idiot jeg er! Kør tilbage til hospitalet.
Kør tilbage!
Sophie!
Hvad med paraplyen?
Du bliver drivvåd.
Spil.
Se på mig!
Sig det!
Når hun holder mig i sine arme
og taler sagte til mig
er livet rosenrødt
når hun hvisker kærlighedsord til mig
små dagligdags ord
Vil du så holde op!
Gør det noget ved mig...
Problemet var, at jeg ikke helt huskede ordene.
Men mit hjerte var med.
Kun en knytnæve i ansigtet kunne stoppe mig.
Du er syg!
Du må vågne.
Forlad mig ikke.
Du må vågne.
Kom tilbage! Jeg beder dig!
Lad mig ikke alene.
Nej, det er for let.
Du fortjener den ikke. Kom.
Kom og tag den!
Forlad mig ikke. Spil eller ej?
Julien, jeg ved, du hører mig.
Kom tilbage! Spil eller ej!
Julien, spil!
- Vi forlader aldrig mere hinanden. - Aldrig.
For at vinde dette spil, behøver du en sød dåse, en sød kæreste-
- og til helvede med resten!
Der er noget, du aldrig har bedt mig om.
Hvad?
At spise myrer.
At håne de arbejdsløse.
At elske dig som en gal.
Det var sådan, vi vandt...
Sammen, lykkelige...
Og dybt dernede delte vi ialfald vores barndoms drøm.
Den om endeløs kærlighed.
"Baller" eller "Bagfra"... Men det er ikke meget værd.
"Begære".
- Hvordan staves det? - Jeg har aldrig skrevet det.
Hvad kan det ellers være?
- "Baghyler". Kan du ikke fatte det? - Og du?
Jeg antager, De stiller krav.
Deres børn, har De tænkt på dem?
Hvad vil de sige, når...
En orange til dig...
...og en til mig.
Kan du lide de blå? Der er kun en.
Du får den blå, fordi du er så rar.
Så tager jeg den lilla.
I orden?
Jeg elsker dig.
Sophie er min bedste veninde.